《愛經》裡講體位的,七卷裡只有第2卷
大家總以為「《愛經》=體位書」。其實它是一本「享樂生活的藝術」,從找情人到結婚、偷情、名妓的生意經、春藥都有講,體位只出現在第2卷。

舞姬華桑!《愛經》就是那本收了一百來種色色體位的「體位圖鑑」對吧!?我可是知道的哦!

姬華……唉。沒有一百種,也不是什麼圖鑑。《愛經》(Kama Sutra)是古代印度用梵語寫的書,大概是3世紀後半在北印度寫成的。「Kama」是快樂、慾望和愛,「Sutra」是把教誨彙編起來的論書。主題不只是性,而是「享樂生活的藝術」的全部。

舞哇——!那寫這本書的,就是那個……襪子衍那大師對吧!

姬華是筏蹉衍那!跟襪子沒關係!……筏蹉衍那·摩羅那伽。不過關於他本人,幾乎什麼都不知道。而且據他自己說,這本書是把前人那些已經失傳的著作重新整理而成的。

姬華全書一共7卷、64節。第1卷一開頭,就把「欲」(Kama)定為人生三大目標之一。另外兩個是「法」(宗教和律法)和「利」(財富和權力)。至於體位,只在第2卷裡出現。

舞欸,就這麼點!?那剩下幾卷都寫了些什麼嘛!

姬華找伴侶和結婚、妻子怎麼持家、偷情、名妓做生意的門道。最後的第7卷是春藥和咒術。就連第2卷也不是一上來就講體位。先列出12種擁抱、17種吻、16種抓痕和咬痕……最後才輪到17種體位。整本書的結構就像前戲一樣。

舞第7卷好棒!我也要做春藥,把姬華桑迷得神魂顛倒!要往裡加什麼呀!?

姬華才不告訴你!!……嗯,書裡倒是有個方子,說男人把薄荷、野薑之類熬成的汁塗在笛子上吹,聽到笛聲的女人就會被他擺佈。可是在書的最後,作者特地提醒:「書上寫了,不等於就可以去做。」

姬華它在西方出名,靠的是1883年的英譯本。雖然掛著理查德·伯頓的名字,但據說翻譯其實不是他本人做的。當時英國的《淫穢出版物法》只管公開銷售的書,所以由會員只有伯頓和一位朋友兩個人的「印度Kama Shastra協會」,印了250本私下流通。後來盜版滿天飛,成了史上盜版最多的書之一。

舞只有兩個會員的秘密俱樂部!?好酷!姬華桑,我們也成立一個吧,就叫「愛精協會」!

姬華不成立!!什麼愛精,是愛經!!……哼。它被當成體位書,是因為20世紀以後,大家只把體位那部分剪出來到處傳。你也是,別光看書名就給內容下定論。
姬華的總結
- 《愛經》是筏蹉衍那·摩羅那伽用梵語寫的古代印度典籍,一般認為成書於3世紀後半的北印度。主題是包括性在內的「欲」(Kama)的全部,並把「欲」與「法」(宗教、律法)、「利」(財富、權力)並列為人生三大目標之一。
- 全書7卷、64節。體位在第2卷,在12種擁抱、17種吻等之後才出現17種體位。其餘幾卷講的是找伴侶與結婚、持家、偷情、名妓和春藥等。
- 著名的英譯本於1883年以理查德·伯頓的名義,由只有兩名會員的「印度Kama Shastra協會」印行250本。這是為了規避只管公開銷售書籍的《淫穢出版物法》,後來該書被大量盜版。
出處
※僅為一般冷知識。涉及醫療判斷的問題,請諮詢醫療機構。登場人物均為成年人。
譯自日語原文。出處與原文相同。