「Onanism（自慰）」的词源，其实根本不是自慰
日本人天天挂在嘴边的「onanie」，和英语的 onanism，源头都是圣经里的同一个人。可他当年做的，完全是另一回事。
舞喂喂，姬华桑！Onanie（自慰）这个词，是以前一个叫「奥纳尼大哥」的人想出来的吧？我可是知道的哦！
姬华……唉。一大早的，你大声嚷嚷的这是什么词啊。还有，「奥纳尼大哥」是什么？到底是谁啊。
舞诶，不对吗！？那……「俄南尼大哥」？嗯，就是俄南尼大哥！
姬华……偏偏就差那么一点，真叫人火大。好吧，没办法，我就教教你。出处是旧约圣经《创世记》第38章里一个叫「俄南」的男人。
姬华俄南被要求跟死去的哥哥的妻子生下后代。可他不愿意生下来的后代不算自己的，就把种子遗在了地上。……也就是说，那家伙做的不是一个人偷偷来的那档事，而是「体外射精」。
舞诶——！？那俄南先生根本没自慰嘛！！光被借走了名字，有点可怜耶！
姬华哼……难得说了句像样的感想嘛。把它传开的，是18世纪英国出的一本叫《Onania》的小册子。初版大约在1712到1716年间问世，一边吓唬人说自慰是罪、是病根，一边还顺手推销起了药。
姬华这本书大卖之后，瑞士医生蒂索又写了《L'Onanisme》。后来德语的「Onanie」传进日本，就成了现在日语里说的「onanie」。……不过自慰会生病这种说法，现代医学早就否定了。
舞哇——！那我从今天起，把「体外射精」也叫成自慰啦！
姬华不用叫！！别把事情搞得更乱！……真是的，也不知道教你到底值不值。
姬华的总结
- 词源是旧约圣经《创世记》第38章里的人物「俄南」。
- 但俄南做的不是自慰，而是体外射精（即「遗在地上」那一段）。
- 让「onanism＝自慰」这个意思传开的，是18世纪英国的小册子《Onania》，以及受它影响的蒂索《L'Onanisme》。
- 日语的「onanie」是从德语 Onanie 借来的外来语。
出处
※仅为一般冷知识。涉及医疗判断的问题，请咨询医疗机构。登场人物均为成年人。
译自日语原文。出处与原文相同。