「Onanism（自慰）」的詞源，其實根本不是自慰
日本人天天掛在嘴邊的「onanie」，和英語的 onanism，源頭都是聖經裡的同一個人。可他當年做的，完全是另一回事。
舞喂喂，姬華桑！Onanie（自慰）這個詞，是以前一個叫「奧納尼大哥」的人想出來的吧？我可是知道的哦！
姬華……唉。一大早的，你大聲嚷嚷的這是什麼詞啊。還有，「奧納尼大哥」是什麼？到底是誰啊。
舞欸，不對嗎！？那……「俄南尼大哥」？嗯，就是俄南尼大哥！
姬華……偏偏就差那麼一點，真叫人火大。好吧，沒辦法，我就教教你。出處是舊約聖經《創世記》第38章裡一個叫「俄南」的男人。
姬華俄南被要求跟死去的哥哥的妻子生下後代。可他不願意生下來的後代不算自己的，就把種子遺在了地上。……也就是說，那傢伙做的不是一個人偷偷來的那檔事，而是「體外射精」。
舞欸——！？那俄南先生根本沒自慰嘛！！光被借走了名字，有點可憐耶！
姬華哼……難得說了句像樣的感想嘛。把它傳開的，是18世紀英國出的一本叫《Onania》的小冊子。初版大約在1712到1716年間問世，一邊嚇唬人說自慰是罪、是病根，一邊還順手推銷起了藥。
姬華這本書大賣之後，瑞士醫生蒂索又寫了《L'Onanisme》。後來德語的「Onanie」傳進日本，就成了現在日語裡說的「onanie」。……不過自慰會生病這種說法，現代醫學早就否定了。
舞哇——！那我從今天起，把「體外射精」也叫成自慰啦！
姬華不用叫！！別把事情搞得更亂！……真是的，也不知道教你到底值不值。
姬華的總結
- 詞源是舊約聖經《創世記》第38章裡的人物「俄南」。
- 但俄南做的不是自慰，而是體外射精（即「遺在地上」那一段）。
- 讓「onanism＝自慰」這個意思傳開的，是18世紀英國的小冊子《Onania》，以及受它影響的蒂索《L'Onanisme》。
- 日語的「onanie」是從德語 Onanie 借來的外來語。
出處
※僅為一般冷知識。涉及醫療判斷的問題，請諮詢醫療機構。登場人物均為成年人。
譯自日語原文。出處與原文相同。